الماضي التام: اللي حصل قبل اللي حصل

1. 1.Past Simple — مراجعة سريعة: خمس جمل بالماضي البسيط (سلايد 2)‏
2. 2.Introduction — المشكلة: جملتين بالماضي البسيط، ومين حصل الأول؟ والخط الزمني (سلايد 3)‏
3. 3.Past Perfect Simple — الحل والتكوين: had + التصريف التالت (سلايد 4)‏
4. 4.جدول الأفعال — سبعتاشر فعل بتصريفاتهم التلاتة: infinitive / past / p.p.‎ (سلايد 5)‏
5. 5.تلات أمثلة محلولة — إزاي تحوّل جملتين لجملة واحدة بـ Before (سلايد 6)‏
6. 6.النفي — had not و hadn’t، والفرق بينها وبين didn’t (سلايد 7)‏
7. 7.ستة أمثلة بـ because — الماضي التام بيشرح السبب اللي حصل الأول (سلايد 8)‏
8. 8.حكاية had had — have بمعنى «ياخد»، وتصريفها التالت had (سلايد 9)‏
9. 9.ماضي بسيط ولا ماضي تام؟ — نفس الفقرة بالطريقتين (سلايد 10)‏
10. 10.The Dance — قطعة فيها had never seen و had practiced (سلايد 11)‏
11. 11.My Boss — قطعة فيها كلام منقول: had forgotten و had agreed (سلايد 12)‏
12. 12.الواجبين — ستة تجمعهم في جملة واحدة، وتمنية تصلّحهم (سلايد 13)‏

الدرس ده عن الماضي التام (Past Perfect Simple)‎ — وهو أسهل زمن في الإنجليزي كله من ناحية الشكل، لأنه كلمتين مالهمش تالت: had + التصريف التالت. وخلاص. مفيش s مع he، ولا شكل تاني مع they، ولا حاجة. had واحدة لكل الفاعلين. الصعب مش الشكل — الصعب إمتى تستعمله. وده اللي الدرس هيشتغل عليه. والفكرة نفسها بسيطة جدًا وانت عارفها: إنت في الماضي بتحكي عن حاجتين حصلوا، وعايز توضّح مين فيهم حصل الأول. اللي حصل الأول بياخد had + التصريف التالت، واللي حصل بعده بيفضل ماضي بسيط عادي. وفي العربي إحنا بنعمل نفس الحاجة بالظبط، وبنستعمل كلمة «كان»: قابلت منى، وكنت شفت أحمد قبلها. شوف كنت دي؟ دي هي had بالظبط. إنت عمرك ما وقفت تفكر فيها، وبتستعملها صح من غير ما حد يعلّمك. فالدرس ده مش بيعلّمك فكرة جديدة — بيعلّمك شكلها في الإنجليزي بس.

ألوان الدرس ده ثابتة في كل الأقسام (زي درس 15 و 16 و 17 و 18 و 19): اللي بيساعد الفعل — had و have و has لما يكونوا مساعد، و not و n’t، و did / didn’t، و was / were قبل فعل تاني، والنهايات (ed و d و ied و s و es و ing و ly)، و to اللي قبل الفعل، و very و really، وأداة التعريف والتنكير (a و an و the)، والكلمة الصغيرة بتاعة الـ phrasal verb. الفعل الأساسي — الحدث نفسه. وفي الماضي التام هو التصريف التالت اللي بعد had: had eaten / had seen / had spent.‎ وفي الماضي المنتظم بنلوّن الفعل والنهاية كل واحد بلونه: watched.‎ والماضي الشاذ كلمة جديدة مش فعل + نهاية، فبنلوّنها كلها: ate / went / bought.‎ وكمان was / were و had لما يكونوا هما الفعل الوحيد: I was very tired.‎ / I had a car.‎ كلمات الترتيب والوقت — وده أهم لون في الدرس ده: before و after و then و already و never و the day before و in fact، وكمان كل كلمات الوقت زي yesterday و last week و at 8 PM و in 2010 و this morning و last night. وجملة الوقت اللي بتبدأ بـ before كلها بلون الوقت، والشرح تحتها بيوضّح اللي جواها. الصفة — tired و angry و scary و sad و hungry و best.‎ الغلط — اللي مينفعش يتقال: I had eat breakfast.‎ والمشطوب كده معناه زيادة ولازم يتشال. والفاعل والاسم (Ahmed / Mona / dinner / the report)‎ من غير لون — عشان الزوج had + التصريف التالت يفضل هو أوضح حاجة في الجملة.

سلايد 2 مراجعة سريعة، وعنوانه Past Simple‎ — خمس جمل بس، وكلهم من درس 12 و 14. والسبب إنه موجود: الماضي التام مبيشتغلش لوحده. لازم يكون في حدث تاني بالماضي البسيط في الجملة أو في الكلام اللي حواليها، عشان الماضي التام يقول «أنا حصلت قبله». فلو الماضي البسيط مش مظبوط عندك، الدرس ده كله هيبقى صعب. راجع الجمل دي كويس:

• I watched a movie yesterday.

  اتفرجت على فيلم امبارح — فعل منتظم: الفعل + ed.‎ و yesterday كلمة الوقت اللي بتقول إن الزمن ماضي (درس 12).

• I met Ahmed last week.

  قابلت أحمد الأسبوع اللي فات — فعل شاذ: meet ‏←‏ met، كلمة جديدة مش فعل + ed.‎

• I graduated from Cairo University in 2010.

  اتخرّجت من جامعة القاهرة سنة 2010 — و graduate آخرها e فبتاخد d بس (درس 12). وبعدها from + الجامعة، و in + السنة (درس 14).

• I worked as a translator from 2010 to 2018.

  اشتغلت مترجم من 2010 لـ 2018 — و work as + الوظيفة = يشتغل كـ (درس 12). و from … to … بتحدّد فترة كاملة خلصت.

• I was very tired when I met Ahmed.

  كنت تعبان جدًا لما قابلت أحمد — ودي أهم جملة في السلايد، لأن فيها حدثين في الماضي: كنت تعبان، وقابلت أحمد. بس الاتنين حصلوا في نفس الوقت، فالاتنين ماضي بسيط. والدرس ده هيتكلم عن اللي بيحصل لما يكون واحد قبل التاني.

تصحيحات وملاحظات على سلايد 1 و 2: غلطة حروف كبيرة — العنوان في السلايد مكتوب على سطرين: Lesson 20‎ في سطر، و past perfect Simple‎ في السطر اللي تحته — والسطر التاني حروفه الكبيرة مش مظبوطة. والصح: Lesson 20 — Past Perfect Simple.‎ (أسامي الأزمنة بتتكتب بحروف كبيرة: Past Perfect Simple، زي Present Simple و Past Progressive.) وجمل سلايد 2 الخمسة كلها صح — إملا ونحو وترقيم، وسبناهم بالحرف.

• past perfect

  الماضي التام — had + التصريف التالت

• past simple

  الماضي البسيط — الفعل + ed أو الشكل الشاذ (درس 12)

سلايد 3 عنوانه Introduction، وهو بيعمل حاجة ذكية: بيوريك المشكلة قبل ما يوريك الحل. بص للجملتين دول، الاتنين ماضي بسيط: She ate dinner at 6:00 PM.‎ = هي اتعشّت الساعة 6. I called her at 8:00 PM.‎ = أنا كلمتها الساعة 8. إنت عرفت مين حصل الأول؟ أيوه — بس عرفت منين؟ من الساعة. مش من الفعل. وده هو بيت القصيد: لو شلنا الساعة، الجملتين هيبقوا: She ate dinner. I called her.‎ ومحدش هيعرف مين الأول. ممكن اتعشّت وبعدين كلمتها، وممكن كلمتها وبعدين اتعشّت. والإنجليزي مبيحبش اللبس ده، فعمل زمن شغلته الوحيدة إنه يقول «أنا حصلت الأول» — من غير ما تحتاج ساعة ولا أي حاجة. والزمن ده اسمه الماضي التام.

والسلايد فيه رسمة خط زمني (Diagram)‎ — وده أهم حاجة في السلايد كله، فخلينا نقراها بالراحة. الخط بيمشي من الشمال (الأقدم) لـاليمين (الأحدث)، وعليه علامتين: علامة رقم 1 عند 6:00 pm، ومكتوب تحتها She ate dinner.‎ علامة رقم 2 عند 8:00 pm، ومكتوب تحتها I called her.‎ وفي آخر الخط على اليمين خط عمودي — ده دلوقتي (الحاضر). يعني الرسمة بتقول: الحدثين الاتنين في الماضي، وواحد منهم (1) حصل قبل التاني (2). واحفظ الترقيم ده كويس، لأنه هو القاعدة كلها: الحدث رقم 1 (الأقدم) ‏←‏ had + التصريف التالت. الحدث رقم 2 (الأحدث) ‏←‏ ماضي بسيط عادي.

وقاعدة السلايد مكتوبة بالحرف في آخره: We use the past perfect simple to express that an action happened before another action in the past.‎ يعني: بنستعمل الماضي التام عشان نقول إن حدث حصل قبل حدث تاني في الماضي. وخد بالك من كلمة in the past في آخرها — دي مهمة: الماضي التام مش بيقارن بالحاضر. هو بيقارن ماضي بماضي. يعني لازم يكون في حدث تاني في الماضي، مذكور أو مفهوم. ومن غيره الماضي التام ملوش لازمة خالص، وبيبقى غلط تستعمله: I had eaten dinner yesterday.‎ ✘ — قبل إيه؟ مفيش حدث تاني، فالجملة ناقصة. I ate dinner yesterday.‎ ✔ — دي الصح، ماضي بسيط عادي.

• express

  /ɪkˈspɹɛs/

  يعبّر عن — to express that an action happened before…

• another

  /əˈnʌðɚ/

  تاني / آخر — another action = حدث تاني

• diagram

  /ˈdaɪəˌɡɹæm/

  رسمة توضيحية (الجمع: diagrams) — والخط الزمني اسمه timeline

سلايد 4 فيه الحل والتكوين، وهو سطرين بس: الجملة: Before I called her, she had eaten dinner.‎ والتكوين: Had + Past Participle.‎ ترجمة الجملة: قبل ما أكلمها، هي كانت اتعشّت. وشوف الشغل اللي اتعمل: الساعة اتشالت خالص من الجملتين — ومع ذلك الترتيب بقى أوضح من الأول. ودي كل الفايدة.

والتصريف التالت (Past Participle، واختصارها p.p.‎) انت شفتها قبل كده في درس 5 و 6 — بس ساعتها كانت بتشتغل صفة (a written message = رسالة مكتوبة). هنا هي بتشتغل جزء من الفعل، وبتيجي بعد had على طول. وإزاي تجيبها؟ لو الفعل منتظم (regular)‎ ‏←‏ التصريف التالت نفس الماضي بالظبط: watched / called / studied.‎ يعني مفيش حاجة جديدة تحفظها خالص. لو الفعل شاذ (irregular)‎ ‏←‏ لازم تحفظه، لأنه ممكن يبقى شكل تالت مختلف: eat ‏←‏ ate ‏←‏ eaten.‎ وده اللي جدول سلايد 5 موجود عشانه.

وتلات حاجات لازم تتثبّت في دماغك من دلوقتي، وهي اللي عليها كل الغلط: 1. had مبتتغيرش خالص — مع I و you و he و she و it و we و they.‎ شكل واحد للكل. I had eaten. / He had eaten. / They had eaten.‎ ✔ مش He hads eaten، ولا He has eaten (ده المضارع التام — شكل صح، بس زمن تاني، ودلوقتي بقى عندك: درس 34). 2. بعد had التصريف التالت، مش الأصل ولا الماضي: She had eaten.‎ ✔ — مش She had eat‎ ولا She had ate.‎ 3. النفي بـ not بعد had على طول، ومفيش didn’t خالص: She hadn’t eaten.‎ ✔ — مش She didn’t had eaten‎ ولا She didn’t have eaten.‎ ودي نفس قاعدة will في درس 15 و can في درس 19: اللي بيقدر ينفي نفسه مش محتاج do.‎

وحاجة أخيرة عن الترتيب في الجملة — وهي بتريّح كتير: الجملة ليها شكلين، والاتنين صح ونفس المعنى بالظبط، والفرق الفاصلة بس: Before I called her, she had eaten dinner.‎ — جملة before في الأول، وبعدها فاصلة. She had eaten dinner before I called her.‎ — جملة before في الآخر، ومن غير فاصلة. والقاعدة دي عامة في الإنجليزي كله، مش في الدرس ده بس: جملة الوقت لما تيجي في الأول بتاخد فاصلة، ولما تيجي في الآخر مبتاخدش. (شفتها مع when في درس 13، ومع Yesterday في درس 12.) وخد بالك: before مبتغيّرش مكان الأفعال. اللي بعد before هو الحدث الأحدث في الحالتين — والحدث الأقدم هو اللي واخد had.

• had

  /ˈhæd/

  كان — مساعد الماضي التام، وشكل واحد مع كل الفاعلين

• p.p.

  اختصار past participle — التصريف التالت (درس 5 و 6)

• Form

  /ˈfɔɹm/

  التكوين / الشكل — Form: Had + Past Participle

• regular

  /ˈɹɛɡjəlɚ/

  منتظم — الماضي والتصريف التالت بـ ed (درس 12)

• irregular

  /ˌɪˈɹɛɡjəlɚ/

  شاذ — أشكاله بتتحفظ (درس 12)

سلايد 5 جدول بسبعتاشر فعل، وتلات أعمدة: Infinitive = أصل الفعل (اللي في القاموس). Past = الماضي (التصريف التاني). P.P. = التصريف التالت — وده اللي بيهمنا في الدرس ده، لأنه اللي بييجي بعد had. واقرا الجدول بالطريقة دي: بص للعمود التاني والتالت مع بعض. لو زي بعض ‏←‏ الفعل منتظم ومحتاجش حفظ. لو مختلفين ‏←‏ شاذ ولازم تحفظه.

ولو بصيت للجدول كده من فوق، هتلاقي الأفعال الشاذة بتقع في تلات مجموعات بس — وده بيقلّل الحفظ جدًا: المجموعة 1 — الماضي والتالت زي بعض: meet ‏←‏ met ‏←‏ met، و leave ‏←‏ left ‏←‏ left، و buy ‏←‏ bought ‏←‏ bought، و spend ‏←‏ spent ‏←‏ spent، و have ‏←‏ had ‏←‏ had.‎ ودي أكبر مجموعة، وأسهلها. المجموعة 2 — تلات أشكال مختلفة، والتالت غالبًا بـ n: eat ‏←‏ ate ‏←‏ eaten، و take ‏←‏ took ‏←‏ taken، و go ‏←‏ went ‏←‏ gone، و be ‏←‏ was/were ‏←‏ been. ودي اللي محتاجة تركيز. المجموعة 3 — الأصل والتالت زي بعض: come ‏←‏ came ‏←‏ come.‎ ودي نادرة (ومعاها become و run). ونصيحة عملية: لما تحفظ فعل شاذ، احفظ التلاتة مع بعض بصوت عالي — eat, ate, eaten — مش واحد واحد. الإيقاع هو اللي بيثبّتهم.

• 1. Before I called her, she had ….. dinner.

  eatenateeat

• 2. Before they came for a visit, Ahmed had ….. .

  leftleaveleaved

• 3. I couldn’t buy a new computer because I had ….. all my money.

  spentspendspended

• 4. I had ….. a shower before I washed my clothes.

  takentooktake

• 5. She had ….. to the market before I arrived.

  gonewentgo

• 6. He had ….. very tired all day.

  beenwasbe

تصحيحات وملاحظات على سلايد 5: عدم اتساق في الحروف الكبيرة — الجدول في السلايد كاتب بعض الكلمات بحرف كبير وبعضها بحرف صغير من غير سبب: Meet / Met / met‎ و Work / Worked / worked‎ و Go / Went / gone‎ و be / Was/were / Been.‎ ودي مش غلطة نحوية، بس مربكة وانت بتقرا. كتبنا الجدول هنا كله بحروف صغيرة — وده الصح، لأن الأفعال دي مش أسامي علم. مسافة زيادة — في خانة الفعل have مكتوب «Have » بمسافة في آخرها. شكلي بس. تصريفات الجدول كلها صح — راجعناها فعل فعل، ومفيش ولا تصريف غلط. نقص — الجدول مفيهوش عمود يقول الفعل منتظم ولا شاذ، مع إن ده بيت القصيد من الجدول أصلًا. ضفنا العمود ده عندنا.

• graduate

  /ˈɡɹædʒəwət/

  يتخرّج — graduate from + الجامعة (درس 14)

• spent

  /ˈspɛnd/

  يصرف / يقضّي — spend – spent – spent

• left

  /ˈliv/

  يسيب / يمشي — leave – left – left

• wash

  /ˈwɑʃ/

  يغسل — wash – washed – washed، و wash my clothes

• clothes

  /ˈkloʊðz/

  هدوم — اسم جمع دايمًا: مفيش a clothe، والمفرد a piece of clothing

سلايد 6 هو أنفع سلايد في الدرس، لأنه بيوريك الخطوات مش النتيجة بس. فيه تلات أمثلة، وكل واحد على نفس الشكل: جملتين بالماضي البسيط، وتحتيهم سطر مكتوب فيه Using the past perfect simple:‎ وبعده الجملة الواحدة. والخطوات اللي بيعملها تلاتة: 1. بص للوقتين واعرف مين حصل الأول. 2. الحدث الأحدث يتحط بعد Before، وزمنه ماضي بسيط زي ما هو. 3. الحدث الأقدم ياخد had + التصريف التالت. وطبّق الخطوات دي على التلات أمثلة وانت بتقراهم:

ولاحظ حاجة لطيفة في المثال التالت: الفاعل اتغيّر. They came… Ahmed had left.‎ — واحد جه والتاني مشي. يعني الماضي التام مش شرط يبقى لنفس الشخص؛ الشرط الوحيد إن الحدثين يكونوا في نفس الحكاية. ولاحظ كمان إن الساعة اتشالت من الجملة الواحدة في المثال التاني والتالت (at 10 AM و at 8 PM راحوا)، وفضلت yesterday بس. وده مقصود: بعد ما had بقت بتقول الترتيب، الساعة بقت زيادة. وممكن تسيبها لو عايز، بس مش محتاجها.

تصحيحات وملاحظات على سلايد 6: التلات أمثلة كلها صح — إملا ونحو وترقيم، وسبناهم بالحرف. وملاحظة مش غلطة: come for a visit‎ = ييجي يزور. وفي العربي بنقول «ييجي يزورنا»، وفي الإنجليزي التعبير اسم مش فعل: come for a visit، أو come to visit us.‎ والاتنين صح.

• come for a visit

  ييجي يزور — وممكن كمان come to visit

• practiced

  /ˈpɹæktəst/

  اتمرّن — والبريطاني practised بـ s

سلايد 7 عنوانه Negative Sentences، وبيشرح النفي بطريقة حلوة: بيحط جملة مثبتة وجنبها نفس الجملة منفية، عشان تشوف الفرق بعينك. والقاعدة اللي مكتوبة في نص السلايد: Negative with had not or hadn’t.‎ يعني not بتتحط بعد had على طول، والمختصر hadn’t.‎ وخلاص — مفيش أي حاجة تانية.

وخد بالك من أهم حاجة في السلايد ده — وهي اللي بتغلّط الكل: شوف الجملة الأصلية: I didn’t see Ahmed.‎ — منفية بـ didn’t.‎ وشوف نفس الجملة في الماضي التام: I had not seen Ahmed.‎ — منفية بـ not لوحدها. يعني didn’t اختفت خالص. ليه؟ لأن did و had الاتنين مساعدين، ومينفعش تحط مساعدين في جملة واحدة. و had هي المساعد بتاع الزمن ده، فهي اللي بتشيل النفي. I hadn’t seen Ahmed.‎ ✔ I didn’t have seen Ahmed.‎ ✘ I hadn’t saw Ahmed.‎ ✘ — بعد had التصريف التالت، حتى في النفي. ولاحظ كمان إن الفعل رجع أصله في الجملة الأولى (didn’t see‎ مش didn’t saw)، وده من درس 12 — وفي الماضي التام العكس: hadn’t + التصريف التالت.

وحاجة تانية في السلايد سهل تعديها: الجملة التالتة مكتوبة بالمختصر hadn’t، والتانية بالكامل had not.‎ والاتنين صح، والفرق في الرسمية بس (زي ما شفنا مع can’t و cannot في درس 19): had not ‏←‏ الكتابة الرسمية، أو لما تعوز تأكّد على النفي. hadn’t ‏←‏ الكلام العادي والكتابة غير الرسمية. وفي النطق: hadn’t بتتنطق /ˈhædnt/، والـ d فيها بتبان — مش زي mustn’t اللي بتوقع منها حرف (درس 19).

تصحيحات وملاحظات على سلايد 7: الجمل كلها صح — إملا ونحو وترقيم، وسبناهم بالحرف. وملاحظة مش غلطة: الجملة الأولى في السلايد مكتوبة Before I met Mona, I had seen Ahmed.‎ من غير كلمة yesterday، والتانية بـ yesterday.‎ الاتنين صح — الوقت بيتكرر أو مبيتكررش على مزاجك، والمهم يبقى واضح.

• hadn’t

  مكانش — اختصار had not، وبتتنطق /ˈhædnt/

سلايد 8 ستة أمثلة، وكلهم على نفس الشكل بالظبط: نتيجة بالماضي البسيط + because + سبب بالماضي التام. وده أشيع استعمال للماضي التام في الكلام الحقيقي — أشيع من جمل before نفسها. ليه؟ لأن السبب دايمًا بيكون حصل قبل النتيجة. فأول ما تقول because في حكاية ماضية، الجزء اللي بعدها غالبًا بياخد had.‎ والحلو إن because بتشيل عنك شغل: مش محتاج ترتّب الجمل ولا تحط فاصلة ولا حاجة — الترتيب المنطقي واضح لوحده.

• I couldn’t buy a new computer because I had spent all my money.

  مقدرتش أشتري كمبيوتر جديد عشان كنت صرفت كل فلوسي — الصرف حصل الأول، ومن بعده مبقاش فيه فلوس. و couldn’t من درس 19، و spend ‏←‏ spent ‏←‏ spent.‎

• Ahmed failed his exam because he had not studied.

  أحمد سقط في الامتحان عشان مكنش ذاكر — ودي مثال على النفي في السبب: had not + التصريف التالت. والسقوط النتيجة (ماضي بسيط)، وعدم المذاكرة السبب اللي قبله.

• Mona couldn’t pay for lunch because she had lost her purse.

  منى مقدرتش تدفع حساب الغدا عشان كانت ضيّعت شنطتها — و pay for + الحاجة اللي بتدفع تمنها (درس 12). و lose ‏←‏ lost ‏←‏ lost، و purse = شنطة اليد الصغيرة أو المحفظة.

• I couldn’t sleep last night because I had watched a scary movie.

  مقدرتش أنام امبارح بالليل عشان كنت اتفرجت على فيلم بيخوّف — و scary من درس 8. و last night = امبارح بالليل، ومن غير حرف جر قبلها.

• I bought a new camera yesterday because I had lost my old one.

  اشتريت كاميرا جديدة امبارح عشان كنت ضيّعت القديمة — وكلمة one في آخرها معناها «الكاميرا» من غير ما نكررها: my old one = القديمة بتاعتي. ودي طريقة شيك تتجنّب بيها التكرار.

• I couldn’t call Peter because I had lost his phone number.

  مقدرتش أكلم بيتر عشان كنت ضيّعت نمرته — و call من غير to: call Peter‎ مش call to Peter.‎

ولو بصيت للستة أمثلة مع بعض، هتلاقي أربعة منهم بيبدأوا بـ I couldn’t…‎ — يعني مقدرتش. وده مش صدفة: الماضي التام بيتقال كتير جدًا مع النتايج السلبية — «مقدرتش أعمل كذا عشان كنت عملت كذا». وده منطقي: لما حاجة تمنعك، فهي بالضرورة حصلت قبل. فلو نفسك تكتب جملة ماضي تام سليمة بسرعة، ابدأ من هنا: I couldn’t + فعل + because I had + التصريف التالت. وهتلاقي نفسك بتقول جمل حقيقية من حياتك على طول.

تصحيحات وملاحظات على سلايد 8: الستة أمثلة كلهم صح — إملا ونحو وترقيم، وسبناهم بالحرف. وملاحظات مش غلطات: Ahmed failed his exam because he had not studied.‎ — السلايد كاتبها بالكامل had not مش hadn’t، وده صح وبيدّي تأكيد أقوى شوية. I couldn’t sleep last night…‎ — لاحظ إن last night في نص الجملة هنا، وفي جمل تانية بتيجي في الأول. الاتنين صح. my old one‎ — one هنا بتنوب عن الاسم (camera)، مش الرقم واحد.

• purse

  /ˈpɝs/

  شنطة يد صغيرة (أمريكي) / محفظة — والبريطاني handbag

• fail an exam

  يسقط في امتحان — والعكس pass an exam (درس 19)

• lost

  /ˈluz/

  يضيّع / يخسر — lose – lost – lost، وغير loose (واسع)

• phone number

  نمرة تليفون — و call somebody من غير to

• camera

  /ˈkæmɚə/

  كاميرا (الجمع: cameras)

سلايد 9 عنوانه Had، وهو أغرب سلايد في الدرس — وبيحل مشكلة بتلخبط كل الطلبة. المشكلة إن كلمة had بتظهر في الإنجليزي في تلات أماكن مختلفة تمامًا، ولازم تفرق بينهم: 1. had = الفعل «كان عنده» — الماضي البسيط من have.‎ I had a car.‎ = كان عندي عربية. 2. had = المساعد بتاع الماضي التام — وملهاش معنى لوحدها خالص. I had eaten.‎ = كنت أكلت. 3. had had = الاتنين مع بعض! المساعد + التصريف التالت للفعل have.‎ I had had breakfast.‎ = كنت فطرت. والتالتة دي هي اللي بتوقّف الناس — فخلينا نبنيها خطوة خطوة.

الخطوة الأولى: have ليها معنيين مختلفين تمامًا (وده من درس 3): أ. have = يمتلك / عنده: I have a car.‎ = عندي عربية. ب. have = ياخد / يتناول، وبتيجي في تعبيرات ثابتة: have breakfast (يفطر)، و have coffee (يشرب قهوة)، و have a shower (ياخد دُش). والسلايد كاتب المعنى التاني كده: Have breakfast = Eat breakfast.‎ يعني have breakfast معناها eat breakfast بالظبط. والخطوة التانية: تصريفات have إيه؟ من جدول سلايد 5: have ‏←‏ had ‏←‏ had.‎ يعني التصريف التالت لـ have هو had. والخطوة التالتة: الماضي التام = had + التصريف التالت. فلو الفعل نفسه have، يبقى: had + had = had had.‎ مش غلط، ومش تكرار — دي كلمتين شغلتهم مختلفة، وصدفة اتكتبوا زي بعض.

وأسهل طريقة تتأكد بيها إن had had صح: شيل الأولى وحط «كنت». I had had breakfast.‎ ‏←‏ كنت فطرت.‎ ✔ — الجملة مشيت، يبقى صح. وجرّب تشيل واحدة منهم وشوف هتبوظ إزاي: I had breakfast before I left home.‎ — دي مش غلط، بس معناها اتغيّر: بقت ماضي بسيط («فطرت قبل ما أخرج») ومبقتش بتقول إن الفطار أقدم بوضوح. I had have breakfast.‎ ✘ — غلط خالص: بعد had لازم التصريف التالت، و have دي الأصل. وملاحظة مريحة: had had مش كتير في الكلام اليومي — الناس بتقول had eaten أو تقولها ماضي بسيط عادي. بس لازم تعرفها لما تشوفها في كتاب أو امتحان، وتعرف إنها مش غلطة مطبعية.

تصحيحات وملاحظات على سلايد 9: جمل السلايد كلها صح — إملا ونحو وترقيم، وسبناهم بالحرف. وملاحظات مش غلطات: السلايد كاتب Past Perfect: had + P.P‎ من غير نقطة بعد الـ P التانية. والشكل المتعارف عليه P.P.‎ بنقطتين، أو pp‎ من غير نقط خالص. شكلي بس. I didn’t have breakfast in the morning. I’m very hungry.‎ — لاحظ إن الجملة التانية مضارع (I’m)‎ جنب جملة ماضي. ودي مش غلطة — الماضي بيقول اللي حصل، والمضارع بيقول النتيجة دلوقتي. have a shower أمريكي وبريطاني الاتنين، و take a shower أمريكي أكتر (درس 8).

• have breakfast

  يفطر — و have هنا بمعنى ياخد مش يمتلك

• had had

  كان خد / كان فطر — المساعد had + التصريف التالت لـ have

• hungry

  /ˈhʌŋɡɹi/

  جعان — والعكس full (شبعان)

سلايد 10 عنوانه Past Simple or Past Perfect Simple?‎ وهو بيجاوب على السؤال اللي أكيد في دماغك من أول الدرس: طب أستعمله إمتى بالظبط؟ وبيجاوب بطريقة عملية: بيكتب نفس الحكاية مرتين، مرة كلها ماضي بسيط ومرة بالماضي التام — وسيبك انت تشوف الفرق. اقرا الاتنين بصوت عالي، وبعدين اقرا الشرح تحتيهم.

• I missed the last bus. I got home at 7 PM. I was really tired and I took a hot shower. Then I made dinner and watched a movie. I went to bed at 11 PM.

  النسخة الأولى — كلها ماضي بسيط: فاتني آخر أتوبيس. وصلت البيت الساعة 7. كنت تعبان جدًا وخدت دُش سخن. وبعدين عملت العشا واتفرجت على فيلم. نمت الساعة 11. والحكاية دي مفهومة تمامًا ومفيهاش أي غلط — لأن الأحداث متكتبة بترتيبها من الأول للآخر، وكلمة Then بتربط بينهم. فالماضي البسيط لوحده كفاية.

• I missed the last bus. I got home at 7 PM. I was really tired. Before I watched a movie, I had made dinner. I went to bed at 11 PM.

  النسخة التانية — بالماضي التام: نفس الحكاية، بس الجملة اللي في النص اتغيّرت: قبل ما أتفرج على فيلم، كنت عملت العشا. هنا الكاتب كسر الترتيب عمدًا: ذكر الفيلم الأول مع إنه حصل بعد العشا — وعشان كده اضطر يستعمل had made، لأنها هي اللي بتقول للقارئ «استنى، دي حصلت قبل». والسلايد كاتب نفس الجملة بالترتيب التاني كمان: I had made dinner before I watched a movie.‎

ودي الخلاصة اللي لازم تطلع بيها من السلايد ده، وهي أهم قاعدة عملية في الدرس: الماضي التام مش زمن «أحسن» ولا «أرقى» من الماضي البسيط — هو زمن بتحتاجه لما تكسر الترتيب. لو بتحكي الأحداث بترتيبها (الأول فالأول) ‏←‏ ماضي بسيط وخلاص، وكلمات زي then و after that بتكفّي. لو رجعت لورا وذكرت حاجة حصلت قبل كده ‏←‏ had + التصريف التالت. والغلط الشائع عند الطلبة إنهم أول ما ياخدوا الدرس ده يبدأوا يحطوا had في كل جملة — ودي بتخلي الكلام تقيل وغريب. استعمله لما تحتاجه بس.

• miss the bus

  يفوته الأتوبيس — miss – missed – missed

• get home

  يوصل البيت — من غير to: get home مش get to home

• go to bed

  ينام / يروح ينام — من غير أداة (درس 17)

• then

  /ˈðɛn/

  وبعدين — بتربط الأحداث بترتيبها

سلايد 11 قطعة قصيرة اسمها The Dance — وهي أول مرة تشوف فيها الماضي التام جوّه حكاية حقيقية مش جملة معزولة. اقراها الأول من غير ما تبص على الشرح، وحاول تلاقي had فين — هتلاقيها تلات مرات بس في القطعة كلها. وباقي القطعة ماضي بسيط، وده بالظبط اللي سلايد 10 كان بيقوله.

• Peter and Sandy danced in a competition last week. They did a salsa dance. They were very good. They had practiced for 3 weeks before they danced in the competition.

  بيتر وساندي رقصوا في مسابقة الأسبوع اللي فات. عملوا رقصة سالسا. كانوا حلوين جدًا. كانوا اتمرّنوا تلات أسابيع قبل ما يرقصوا في المسابقة. شوف الترتيب: الفقرة بدأت بالمسابقة (الأحدث)، وبعدين رجعت للتمرين (الأقدم) — وعشان كده التمرين بس هو اللي واخد had.‎ و do a dance = يعمل رقصة (collocation — درس 16)، و for 3 weeks = لمدة تلات أسابيع.

• Peter and Sandy’s friends were in the audience. Before that night, they had never seen Peter and Sandy dance. In fact, Peter and Sandy had never danced in front of people before the competition.

  أصحاب بيتر وساندي كانوا في الجمهور. قبل الليلة دي، عمرهم ما شافوا بيتر وساندي بيرقصوا. في الحقيقة، بيتر وساندي عمرهم ما رقصوا قدام ناس قبل المسابقة. وهنا حاجة جديدة: never بتتحط بين had والتصريف التالت — had never seen.‎ وكل كلمات التكرار بتتحط في المكان ده بالظبط (زي already و just). و Peter and Sandy’s بالـ ’s على الاسم الأخير بس لأن الأصحاب مشتركين (درس 3 و 18). و in fact = في الحقيقة / بالعكس، وبتيجي لما تزوّد معلومة بتأكّد اللي قبلها.

• They won and they were the best dancers that night.

  كسبوا وكانوا أحسن راقصين الليلة دي — و win ‏←‏ won ‏←‏ won (فعل شاذ)، و best تفضيل من good ومعاها the (درس 5 و 17). ولاحظ إن الجملة دي ماضي بسيط عادي — لأنها بتكمّل الحكاية بترتيبها، ومحتاجتش had.‎

وخد من القطعة دي التعبير ده، لأنه أشيع تعبير بالماضي التام في الإنجليزي كله: had never + التصريف التالت = عمره ما عمل كذا قبل كده. They had never seen it before.‎ = عمرهم ما شافوها قبل كده. I had never eaten sushi before that day.‎ = عمري ما كنت أكلت سوشي قبل اليوم ده. وهو بيتقال كتير جدًا في الحكايات، وبيدّي إحساس «أول مرة». وخد باله: مع never مفيش نفي تاني — had never seen‎ مش hadn’t never seen.‎ لأن never نفي لوحدها (زي ما شفنا في درس 8).

تصحيحات وملاحظات على سلايد 11: القطعة كلها صح — إملا ونحو وترقيم، وسبناها بالحرف. وملاحظات مش غلطات: ثلاث أسابيع مكتوبة 3 weeks بالرقم. وفي الكتابة الرسمية الأرقام من واحد لعشرة بتتكتب حروف (three weeks)، بس في التعليم والكلام العادي الرقم عادي. see somebody dance‎ — بعد أفعال الحواس (see / hear / watch)‎ الفعل التاني بييجي في أصله من غير to: I saw him dance.‎ وممكن كمان بـ ing: I saw him dancing.‎ والفرق بسيط: الأصل = شفت الرقصة كلها، و ing = شفت جزء منها. danced و practiced‎ — الـ e بتقع قبل ed (درس 12).

• in a competition

  /ˌkɑmpəˈtɪʃən/

  مسابقة (الجمع: competitions) — والفعل compete

• do a salsa dance

  رقصة سالسا — و do a dance بمعنى يعمل رقصة

• in the audience

  /ˈɑdiəns/

  الجمهور — اسم مفرد بيشاور على مجموعة

• in fact

  في الحقيقة / بالعكس — بتزوّد معلومة بتأكّد اللي قبلها

• dancer

  /ˈdænsɚ/

  راقص (الجمع: dancers) — من dance

• had never

  عمره ما — وبعدها التصريف التالت، ومفيش نفي تاني معاها

سلايد 12 قطعة تانية اسمها My Boss، وهي أصعب من اللي قبلها — بس لسبب مختلف. القطعة دي فيها كلام منقول (reported speech)‎: حد قال حاجة، وانت بتحكيها عنه. والقاعدة اللي بتشتغل هنا: لما تنقل كلام حد قاله في الماضي، اللي كان ماضي بسيط في كلامه بيبقى ماضي تام في حكايتك. هي قالت: «You forgot to write the report.» ‏←‏ She said I had forgotten to write the report. متقلقش من الاسم — إنت مش مطالب تتقن الكلام المنقول دلوقتي. بس لما تشوف had في قطعة زي دي، تعرف إنها هي دي شغلتها.

• My boss was angry with me yesterday. She said I had forgotten to write the report.

  مديرتي كانت متعصّبة مني امبارح. قالت إني كنت نسيت أكتب التقرير. و angry with + شخص، و about + حاجة: angry with me / angry about the report. و forget ‏←‏ forgot ‏←‏ forgotten‎ — فعل شاذ من المجموعة التانية. و forget to + الفعل = ينسى يعمل حاجة.

• I reminded her we had agreed to finish the report next week.

  فكّرتها إننا كنا اتفقنا نخلّص التقرير الأسبوع الجاي. و remind somebody = يفكّر حد، وغير remember (هو نفسه يفتكر). و agree to + الفعل = يتفق على إنه يعمل. ولاحظ had agreed: الاتفاق حصل قبل كلام المديرة، فهو الأقدم.

• She forgets a lot. She is usually a very understanding person. She agreed to give me more time to write the report.

  هي بتنسى كتير. هي عادةً إنسانة متفهّمة جدًا. وافقت تدّيني وقت أكتر أكتب التقرير. وخد بالك: أول جملتين مضارع بسيط جوّه حكاية ماضية — وده مقصود ومش غلط: دي حقايق ثابتة عنها (بتنسى كتير، وهي متفهّمة)، مش أحداث حصلت امبارح (درس 6). و understanding هنا صفة معناها «متفهّم»، مش الفعل understand + ing.

• Yesterday, I had seen Ahmed before I met my boss. He was very sad. He had forgotten to write his report.

  امبارح، كنت شفت أحمد قبل ما أقابل مديرتي. كان زعلان جدًا. كان نسي يكتب تقريره. ودي أوضح جملتين ماضي تام في القطعة: الأولى بـ before صريحة، والتانية من غير أي كلمة ترتيب — والقارئ فاهم لوحده إن النسيان حصل قبل ما يبقى زعلان، من had بس. وده المستوى اللي عايزين نوصله: الماضي التام بيقول الترتيب لوحده، من غير ما تحتاج before في كل مرة.

تصحيحات وملاحظات على سلايد 12: القطعة كلها صح — إملا ونحو وترقيم، وسبناها بالحرف. وملاحظات مش غلطات: …we had agreed to finish the report next week.‎ — كلمة next week ممكن تستغربها جنب كلام ماضي. وهي صح هنا، لأن الأسبوع الجاي لسه جاي بالنسبة لللي بيحكي. ولو كان الكلام كله خلص وعدّى، كان الأصح the following week (الأسبوع اللي بعده). My boss… She…‎ — المديرة ست، والكلمة boss بتتقال للراجل والست (زي doctor و teacher). مفيش bossess.‎ He had forgotten…‎ — التصريف التالت forgotten بـ en، مش forgot.‎ و had forgot غلطة شائعة جدًا.

• write a report

  /ɹiˈpɔɹt/

  تقرير (الجمع: reports) — و write a report

• understanding

  /ˌʌndɚˈstændɪŋ/

  متفهّم — صفة، وغير الفعل understand

• forgotten

  /fɚˈɡɑtən/

  التصريف التالت لـ forget: forget – forgot – forgotten

• agree to

  يتفق على إنه — agree to + الفعل، و agree with + شخص

• reported speech

  الكلام المنقول — تحكي كلام حد قاله

سلايد 13 فيه واجبين جنب بعض — واحد على الشمال وواحد على اليمين. ده الأول. ستة أرقام، وكل رقم تحته جملتين بالماضي البسيط ومعاهم الساعة. والمطلوب تجمعهم في جملة واحدة بالماضي التام. والطريقة هي نفس خطوات سلايد 6 بالحرف: 1. قارن الساعتين واعرف مين حصل الأول. 2. الحدث الأحدث يتحط بعد Before بالماضي البسيط. 3. الحدث الأقدم ياخد had + التصريف التالت. وخد بالك من الفخ: في بعض الأرقام الجملة الأقدم مكتوبة تانية — يعني متمشيش مع الترتيب اللي قدامك، اقرا الساعة.

• lawyer

  /ˈlɔjɚ/

  محامي (الجمع: lawyers)

• arrange an appointment

  يحدّد ميعاد — وممكن كمان make an appointment

• appointment

  /əˈpɔɪntmənt/

  ميعاد محدّد (الجمع: appointments) — مع دكتور أو محامي

• take medication

  /ˌmɛdəˈkeɪʃən/

  دوا — و take medication بمعنى ياخد الدوا، وكمان medicine

• telephoned

  /ˈtɛləˌfoʊn/

  يتصل بـ — فعل رسمي وقديم، والأشيع call

ده الواجب التاني في سلايد 13 (اللي على اليمين)، وتعليماته مكتوبة بالعربي في السلايد: «الجمل التالية بتستخدم الماضي البسيط مرتين، ولكن عايزك تصلّحها علشان تستخدم الماضي التام والماضي البسيط. افهم معنى الجملة الأول علشان تفهم ترتيب الأحداث، وضع الأقدم في الماضي التام». يعني: كل جملة فيها فعلين بالماضي البسيط، وواحد منهم المفروض يبقى ماضي تام. وشغلتك تحدّد مين. والحلو إن كل الجمل التمنية فيها because — وده بيسهّل الحكاية جدًا، لأن اللي بعد because هو السبب، والسبب دايمًا حصل الأول (زي سلايد 8 بالظبط). فالقاعدة العملية هنا: الفعل اللي بعد because هو اللي بياخد had.

وقبل ما تبدأ، دي تلات حاجات لازم تاخد بالك منها وانت بتصلّح: 1. النفي بـ didn’t بيتحوّل لـ hadn’t + التصريف التالت — مش didn’t + had: he didn’t study ‏←‏ he hadn’t studied.‎ 2. كلمة already مكانها بين had والتصريف التالت: he had already left.‎ 3. الفعل اللي مش بعد because بيفضل زي ما هو — متغيّرش الجملة كلها، غيّر فعل واحد بس.

تصحيحات وملاحظات على سلايد 13: غلطة حرف كبير — في الواجب الأول، الجملة رقم 1 مكتوبة I ate Pizza yesterday بحرف كبير. و pizza اسم عادي مش اسم علم، فالصح pizza بحرف صغير. جمل الواجب التاني «غلط» بقصد — التمن جمل مكتوبين بالماضي البسيط مرتين عشان انت تصلّحهم، فدي مش غلطات في السلايد. ملاحظة على التعليمات العربي — مكتوب «ترتيب الاحدث» والمقصود «ترتيب الأحداث»، ومكتوب «افهم معني الجملة الاول» والأصح «الأول». همزات وشكل بس، والمعنى واضح. ملاحظة — الجملتين رقم 2 و 3 في الواجب التاني هما نفس جملتين سلايد 8 بالحرف، بس مكتوبين غلط هنا. فلو حليت سلايد 8 كويس، الاتنين دول هدية.

• water them

  /ˈwɔtɚ/

  يسقي — فعل هنا مش اسم: water the plants

• plants

  /ˈplænts/

  نباتات (المفرد: plant) — والفعل plant معناه يزرع

• fall asleep

  ينام / يقع في النوم — و asleep صفة (درس 12)

• set the alarm

  يظبّط المنبّه — و set فعل شاذ: set – set – set

• already

  /ɔlˈɹɛdi/

  خلاص / بالفعل — ومكانها بين had والتصريف التالت

• the day before

  اليوم اللي قبله — وبتشاور على حدث أقدم